1
00:06:05,303 --> 00:06:07,053
एक दुर्घटना हुई है.

2
00:06:09,053 --> 00:06:10,053
आपकी कक्षा...

3
00:06:11,737 --> 00:06:12,962
वे सभी मर चुके हैं.

4
00:07:15,053 --> 00:07:18,053
यह सोचना कितना पागलपन है,
आप उस नाव पर हो सकते थे।

5
00:07:22,053 --> 00:07:24,204
मेरा मतलब है, तुम डूब गये होते
दूसरों के साथ.

6
00:09:36,262 --> 00:09:38,470
मैं बहुत खुश हूं कि आप यहां हैं।

7
00:09:52,720 --> 00:09:54,052
क्या तुम रोये हो?

8
00:11:10,929 --> 00:11:11,929
इंतज़ार।

9
00:11:12,387 --> 00:11:14,470
क्या तुम कुछ देर मेरे अंदर नहीं रह सकते?

10
00:11:16,136 --> 00:11:18,345
क्या हम एक-दूसरे को पकड़ कर यहीं नहीं लेटे रह सकते?

11
00:12:24,679 --> 00:12:26,804
आपको दुर्घटना के बारे में किसने बताया?

12
00:12:34,136 --> 00:12:35,220
जेकब.

13
00:13:05,303 --> 00:13:07,554
ये आपके लिए वाकई अजीब होगा.

14
00:13:07,845 --> 00:13:10,720
क्या आप बिलकुल भूल गये
आप जल्दी मिल रहे थे?

15
00:13:13,679 --> 00:13:15,345
यह सचमुच एक चमत्कार है.

16
00:13:24,052 --> 00:13:25,220
कैसे...

17
00:13:28,012 --> 00:13:32,095
ये चमत्कार कैसे हो सकता है
किसी दुष्ट को बचाने के लिए?

18
00:13:33,679 --> 00:13:35,262
कोई दुष्ट?

19
00:13:36,929 --> 00:13:38,052
हाँ।

20
00:13:39,554 --> 00:13:40,887
लेकिन तुम बुरे नहीं हो.

21
00:13:43,012 --> 00:13:46,262
हाँ मैं हूँ।

22
00:13:46,387 --> 00:13:47,845
आप दुष्ट क्यों होंगे?

23
00:13:50,052 --> 00:13:52,345
मुझे लगता है कि मैं इसे आपसे बेहतर जानता हूं।

24
00:14:01,470 --> 00:14:02,470
नहीं.

25
00:14:04,136 --> 00:14:07,512
आप बहुत कुछ जानते हैं,
लेकिन आपको इस बारे में कुछ भी पता नहीं है.

26
00:14:11,095 --> 00:14:14,136
निक, मुझे लगता है कि यह बिल्कुल सामान्य है
इस तरह प्रतिक्रिया करना.

27
00:14:15,470 --> 00:14:21,554
अपने बारे में मौलिक रूप से सोचना, या...
यह महसूस करना कि आप जितना योग्य हैं उससे कहीं अधिक भाग्यशाली हैं।

28
00:14:23,679 --> 00:14:25,178
मेरा ये मतलब नहीं था।

29
00:14:27,345 --> 00:14:30,428
यदि तुम्हें कभी पता चले कि मैं क्या सोच रहा हूँ -

30
00:14:32,052 --> 00:14:35,345
- आप या तो मुझसे नफरत करेंगे या मुझे छोड़ देंगे।

31
00:14:50,929 --> 00:14:52,220
आप ऐसा क्यों कह रहे हो

32
00:15:07,971 --> 00:15:08,971
अरे...

33
00:15:16,720 --> 00:15:18,387
क्या आपको कुछ समय पहले याद है -

34
00:15:23,887 --> 00:15:25,470
- जब हमारे बीच चीज़ें अच्छी नहीं थीं?

35
00:15:28,512 --> 00:15:30,804
मैंने तुम्हें छोड़ने पर विचार किया.

36
00:15:33,345 --> 00:15:34,845
लेकिन मैं इसे करने के लिए खुद को तैयार नहीं कर सका।

37
00:15:41,345 --> 00:15:43,387
मैं जानता था कि तुम इसे संभाल नहीं पाओगे।

38
00:15:45,428 --> 00:15:46,637
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

39
00:15:49,470 --> 00:15:52,804
इससे पता चलता है कि आपके पास अधिकार है
कुछ करुणा, आख़िरकार।

40
00:15:58,220 --> 00:15:59,220
नहीं.

41
00:16:02,052 --> 00:16:06,387
मैंने खुद को सोचते हुए पकड़ लिया
शायद यह आसान होगा यदि...

42
00:16:07,052 --> 00:16:08,345
यदि आप मर गए.

43
00:16:12,052 --> 00:16:14,720
वह बीमार है, क्या आप यह जानते हैं?

44
00:16:17,345 --> 00:16:19,762
मैं सामान्य लोगों से आशा करता हूं
ऐसा मत सोचो.

45
00:16:19,762 --> 00:16:22,095
- क्या आपके मन में कभी ऐसे विचार नहीं आये?
- बिल्कुल नहीं!

46
00:16:24,262 --> 00:16:26,178
अगर मैंने किया तो मैं आपको बताऊंगा.

47
00:16:26,637 --> 00:16:28,570
- क्या आप हमेशा वही कहते हैं जो आप महसूस कर रहे हैं?
- हाँ।

48
00:16:31,136 --> 00:16:33,937
- मुझे नहीं पता कि हाल ही में आपके साथ क्या हुआ है...
- मैं आपको सच बता रहा हूं।

49
00:16:41,845 --> 00:16:43,052
शायद यह...

50
00:16:46,303 --> 00:16:51,470
जैसा कि आपने पहले कहा...
हो सकता है कि हमारे बीच अभी-अभी कोई ख़राब स्थिति आई हो।

51
00:16:53,387 --> 00:16:54,554
हर कोई उनसे गुजरता है।

52
00:16:55,637 --> 00:16:56,804
मुझे ऐसा नहीं लगता।

53
00:16:59,554 --> 00:17:04,345
पिछली बार हमारे पास आपकी बहन थी
और उसका बच्चा -

54
00:17:05,136 --> 00:17:08,887
- मैं बस यही सोच सकता था
अपनी बहन को चोदना कैसा लगेगा?

55
00:17:11,136 --> 00:17:14,637
मैंने सोचा कि शायद यह सबसे अच्छा होगा
उसकी गांड में चोदना -

56
00:17:14,720 --> 00:17:16,220
- चूँकि उसका एक बच्चा था।

57
00:17:26,095 --> 00:17:27,428
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

58
00:17:34,971 --> 00:17:37,470
आपकी सुबह कठिन थी,
दुर्घटना और सब कुछ के साथ -

59
00:17:37,554 --> 00:17:40,887
- लेकिन यह आपको अधिकार नहीं देता
इतना गधा होना.

60
00:17:41,554 --> 00:17:42,762
आपने सत्य पूछा.

61
00:21:42,971 --> 00:21:44,470
आपने अपने फ़ोन का उत्तर क्यों नहीं दिया?

62
00:21:53,929 --> 00:21:55,178
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

63
00:21:59,845 --> 00:22:00,637
अरे।

64
00:22:10,136 --> 00:22:14,012
हमारी पहली कहानी एक त्रासदी है
जिसने 12 लोगों की जान ले ली है.

65
00:22:14,052 --> 00:22:19,136
पुलिस ने अभी खुलासा किया है
कि 11 छात्र और उनके प्रोफेसर -

66
00:22:19,428 --> 00:22:21,804
- समुद्र में एक दुर्घटना में अपनी जान गँवा दी।

67
00:22:21,804 --> 00:22:25,887
फ़ील्ड ट्रिप पर जीव विज्ञान की एक कक्षा पलट गई
संचालन करते समय -

68
00:22:26,178 --> 00:22:27,971
- क्या आप चीमा खेल रहे हैं?
- हाँ।

69
00:22:28,012 --> 00:22:30,512
- यह त्रासदी आरहूस के पास घटी।
- ठंडा।

70
00:22:30,554 --> 00:22:34,637
मरने वालों में शामिल हैं
कैमिला लार्सन और मैथियास अल्फ्रेडसन -

71
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
- जैसा कि इन तस्वीरों में देखा जा सकता है।

72
00:22:37,804 --> 00:22:42,470
कल एक स्मारक आयोजित किया जाएगा
आरहस विश्वविद्यालय में -

73
00:22:42,762 --> 00:22:44,178
क्या टीवी चालू होना चाहिए?

74
00:22:46,387 --> 00:22:47,512
क्या?

75
00:22:50,554 --> 00:22:51,554
आपका क्या मतलब है?

76
00:22:54,387 --> 00:22:56,679
क्या हम सिर्फ आनंद नहीं ले सकते
एक दूसरे की कंपनी का आनंद?

77
00:22:59,136 --> 00:23:02,136
सच कहूं तो निक, यह उतना अजीब नहीं है
जो हुआ उससे स्तब्ध होना।

78
00:23:10,012 --> 00:23:13,095
मैंने बस सोचा कि आप समय बिता सकते हैं
किसी ऐसे व्यक्ति पर जो अभी भी एक बार जीवित है।

79
00:23:17,136 --> 00:23:18,387
आखिर यह है क्या?

80
00:23:21,052 --> 00:23:24,095
मैं बस तुम्हारे साथ समय बिताना चाहूँगा,
टीवी देखने के बजाय.

81
00:23:29,095 --> 00:23:30,929
आप तमाशा क्यों बना रहे हैं
एम्मा के सामने?

82
00:23:30,929 --> 00:23:32,637
क्या तुम नहीं देख सकते कि वह परेशान है?

83
00:23:33,929 --> 00:23:37,303
- एम्मा, क्या तुम परेशान हो?
- आप कुछ क्यों नहीं कहते, जेन्स?

84
00:23:38,022 --> 00:23:40,899
- ठीक है, निक...
- मैं उन लोगों में से नहीं हूं जो क्रोधित और परेशान हैं।

85
00:23:41,887 --> 00:23:43,262
ख़ैर, हम यह निश्चित रूप से सुन सकते हैं!

86
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
मैं बस...

87
00:24:15,971 --> 00:24:17,136
अब हम अच्छा समय बिता रहे हैं.

88
00:24:36,387 --> 00:24:38,095
अगर मैं मर जाऊं तो तुम क्या करोगे?

89
00:26:11,345 --> 00:26:13,595
खैर, युवा आ गए हैं!

90
00:26:27,220 --> 00:26:28,220
आप तो क्या करते हो?

91
00:26:28,804 --> 00:26:31,178
- मैं मेंढकों को मारता हूं।
- मेंढक?

92
00:26:31,554 --> 00:26:33,971
हाँ, मैं विश्वविद्यालय में जीव विज्ञान का अध्ययन करता हूँ।

93
00:26:35,554 --> 00:26:37,303
मेरे पास अपना छोटा मेंढक गिलोटिन है।

94
00:26:43,345 --> 00:26:47,637
क्या आप जानते हैं कि किसी गोरी की नाक कैसे तोड़ी जाती है?

95
00:26:50,303 --> 00:26:51,303
नहीं.

96
00:26:51,971 --> 00:26:56,136
यह बहुत आसान है.
तुम अपना लंड बाहर निकालो -

97
00:26:56,679 --> 00:26:58,136
- एक कांच की मेज के नीचे.

98
00:27:03,220 --> 00:27:04,220
कुंआ।

99
00:27:05,303 --> 00:27:07,012
शायद आप गोरे लोगों के लिए नहीं जाते।

100
00:27:15,679 --> 00:27:18,679
क्या आप जानते हैं कि बच्चे -

101
00:27:20,231 --> 00:27:22,314
-डिलीवरी के दौरान डूब नहीं सकते?

102
00:27:24,023 --> 00:27:27,815
यह उनके लिए असंभव है
पानी के अंदर सांस लेना.

103
00:27:27,982 --> 00:27:29,982
नहीं, मैंने इसके बारे में नहीं सोचा था.

104
00:27:30,063 --> 00:27:32,231
गर्भनाल ही एकमात्र रास्ता है
उन्हें ऑक्सीजन मिलती है.

105
00:27:32,439 --> 00:27:35,856
बेशक, जब तक यह काटा न जाए।
इसके बाद वे अपने आप सांस लेते हैं।

106
00:27:39,648 --> 00:27:40,982
मेरा एक बार एक भाई था.

107
00:27:43,815 --> 00:27:45,356
वास्तव में एक जुड़वाँ भाई।

108
00:27:47,982 --> 00:27:51,231
प्रसव के दौरान जटिलता होती है।

109
00:27:53,314 --> 00:27:59,147
मैं वास्तव में नहीं जानता कि कैसे,
लेकिन किसी तरह मैंने अपनी गर्भनाल लपेट ली -

110
00:27:59,147 --> 00:28:00,481
- मेरे ही गले में।

111
00:28:01,690 --> 00:28:04,815
इसलिए मैंने ऑक्सीजन की आपूर्ति बंद कर दी।'
मुझे और मेरे भाई दोनों को।

112
00:28:06,439 --> 00:28:07,731
मेरा दम घुट रहा था.

113
00:28:09,314 --> 00:28:13,273
और डॉक्टर घबरा गये,
इसलिए उन्होंने गर्भनाल काट दी।

114
00:28:14,773 --> 00:28:19,314
इसलिए मैं बच गया.
लेकिन मेरे पीछे मेरा भाई मर गया.

115
00:28:20,063 --> 00:28:24,231
कल्पना करने का प्रयास करें
अपनी ही माँ के गर्भ में डूबना।

116
00:28:44,486 --> 00:28:45,486
कुंआ!

117
00:28:45,731 --> 00:28:49,314
तो फिर कैसा रहेगा हम कुछ करें,
देख रहे हैं कि हम यहाँ कैसे हैं?

118
00:28:50,273 --> 00:28:51,273
जैसे कि?

119
00:28:52,602 --> 00:28:53,602
अरे, आप बिलकुल ठीक हैं!

120
00:28:55,063 --> 00:28:56,063
क्या आप समलैंगिक हैं?

121
00:28:57,314 --> 00:29:00,898
- भाड़ में जाओ!
- अरे, मैं सिर्फ यह पूछ रहा हूं कि क्या आप समलैंगिक हैं।

122
00:29:01,710 --> 00:29:03,460
- क्या?
- क्या आपको पुरुष पसंद हैं?

123
00:29:03,502 --> 00:29:04,502
भाड़ में जाओ, नहीं!

124
00:29:04,835 --> 00:29:08,710
- आपको कैसे मालूम?
- क्योंकि पुरुष मुझे उत्तेजित नहीं करते।

125
00:29:08,752 --> 00:29:10,710
क्या आप कभी किसी पुरुष के साथ रहे हैं?

126
00:29:12,126 --> 00:29:17,168
- नहीं.
- मेरा मतलब यह है कि आप वास्तव में नहीं जानते -

127
00:29:17,168 --> 00:29:21,126
- यदि आप कभी किसी पुरुष के साथ नहीं रहे हैं।
- क्या आप कभी किसी पुरुष के साथ रहे हैं?

128
00:29:21,293 --> 00:29:24,210
हाँ। वास्तव में मेरे पास है।

129
00:29:24,293 --> 00:29:26,961
मैं एक बार में गया और एक लड़के से मिला -

130
00:29:27,418 --> 00:29:28,835
- और फिर हमने चुदाई की।

131
00:29:29,710 --> 00:29:32,585
मैंने उसे बुरी तरह चोदा।

132
00:29:35,710 --> 00:29:36,710
और आप जानते हैं क्या?

133
00:29:38,585 --> 00:29:41,460
यह बिल्कुल मेरे लिए नहीं था.

134
00:29:44,669 --> 00:29:48,043
मेरा कहना यह है कि आप नहीं जानते
यदि आपने प्रयास नहीं किया है, तो क्या आपने?

135
00:29:48,585 --> 00:29:51,377
तुम ही हो जो बहुत अजीब है।

136
00:29:55,502 --> 00:30:00,877
सुनो, मेरे दोस्त.
टूटने से इतना मत डरो.

137
00:30:01,502 --> 00:30:04,002
आप हर बार समझदार हो जाते हैं
तुम अपने आप को एक साथ खींचो.

138
00:30:06,002 --> 00:30:08,418
तुम कैसे जानते हो?

139
00:30:10,042 --> 00:30:14,835
सिर्फ इसलिए कि आपकी सभी पत्नियों ने आपको छोड़ दिया,
और आपके बच्चे आपको देखना नहीं चाहते -

140
00:30:14,961 --> 00:30:18,043
- और आपके दोस्त धीरे-धीरे मर जाते हैं
आपके चारों ओर -

141
00:30:18,919 --> 00:30:21,710
- क्या तुम सच में सोचते हो?
तुम मुझसे ज्यादा जानते हो?

142
00:30:22,794 --> 00:30:25,669
हाँ। वास्तम में मेरे द्वारा यह किया जाता है।

143
00:30:36,293 --> 00:30:37,710
अरे, तुम क्या बकवास कर रहे हो?

144
00:31:10,919 --> 00:31:13,252
खैर, पनीर हॉग जैसा दिखता है
फिर से खुला है.

145
00:31:15,544 --> 00:31:18,835
हो सकता है कि आप यहां अकेले हों
किसे अतिरिक्त ग्रेवी की आवश्यकता नहीं है -

146
00:31:18,835 --> 00:31:21,042
- और फिर भी आप एक बड़ी दावत के लिए खरीदारी कर रहे हैं।

147
00:31:35,252 --> 00:31:38,460
ठीक है, मस्त. मैं अपने रास्ते पर हूं
दादी के पास से वापस.

148
00:31:41,835 --> 00:31:42,919
हाँ, यह सचमुच बहुत अच्छा था।

149
00:31:44,544 --> 00:31:47,085
अच्छा खाना, कपड़े और सामान के लिए पैसे।

150
00:31:49,835 --> 00:31:51,335
सही? यह पूरी तरह से गड़बड़ है.

151
00:31:52,126 --> 00:31:56,377
जेस्पर के साथ. अगर मैं बस पा सका
एक हॉट बॉयफ्रेंड और एक हॉट अपार्टमेंट -

152
00:31:56,377 --> 00:31:57,794
- मुझे बहुत खुशी होगी।

153
00:32:01,002 --> 00:32:02,002
क्या?

154
00:32:02,752 --> 00:32:03,752
कुछ भी नहीं।

155
00:32:13,002 --> 00:32:15,544
तो आप खींचने में कामयाब रहे
तुम्हारी फूली हुई गांड यहाँ तक है!

156
00:32:15,961 --> 00:32:17,418
थोड़ा सा व्यायाम बहुत काम आता है।

157
00:32:19,210 --> 00:32:21,126
क्षमा करें, आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं?

158
00:32:22,835 --> 00:32:26,377
दरअसल, मैंने मोटापे पर एक लेख पढ़ा
बस दूसरे दिन.

159
00:32:27,085 --> 00:32:30,460
इसमें कहा गया कि आठ फीसदी
सभी मोटे लोगों में से -

160
00:32:30,460 --> 00:32:32,418
- अत्यधिक खाने के जुनून से पीड़ित हैं।

161
00:32:32,752 --> 00:32:37,585
यह एक बीमारी है. लेकिन मुझ पर क्या असर हुआ
क्या वह 92 प्रतिशत है -

162
00:32:37,835 --> 00:32:40,794
- सभी मोटे लोग वास्तव में बीमार नहीं होते।

163
00:32:41,293 --> 00:32:46,168
वे बस अपने आप को बताते हैं कि वे बीमार हैं
ग्रेवी चाटते रहने के लिए।

164
00:32:47,168 --> 00:32:48,502
ओह, मुझे बस इस वोदका की ज़रूरत है।

165
00:32:49,627 --> 00:32:50,835
और क्रीम.

166
00:32:53,252 --> 00:32:59,085
मुझे लगता है कि मुझे सबसे ज्यादा गुस्सा किस बात पर आता है
आप जैसे मोटे लोगों के बारे में -

167
00:32:59,293 --> 00:33:03,168
- कोई जिम्मेदारी न लें.
बीमारी तो एक बहाना है.

168
00:33:03,919 --> 00:33:05,710
- मोटापा नहीं है.
- वह 89 होगा.

169
00:33:08,502 --> 00:33:10,752
और अब तुम वहाँ खड़े हो,
हैरान होकर देख रहा हूँ -

170
00:33:10,877 --> 00:33:13,126
- लेकिन मैं सिर्फ कह रहा हूं
यहां हर कोई क्या सोच रहा है.

171
00:41:21,944 --> 00:41:26,619
यह मेरे जीवन का सबसे अच्छा दिन है!

172
00:41:49,502 --> 00:41:50,502
कैमिला?

173
00:41:51,460 --> 00:41:52,460
अरे।

174
00:42:03,961 --> 00:42:05,919
मैं अब आपके साथ ईमानदार हो सकता हूँ, है ना?

175
00:42:06,335 --> 00:42:10,877
ज़रूर। लेकिन मैं जल्द ही नृत्य करना चाहता हूं,
तो पूरी रात मत लो.

176
00:42:12,460 --> 00:42:15,544
मैंने तुम्हें हमेशा किसी के रूप में देखा
यह किसके लिए आसान था.

177
00:42:15,835 --> 00:42:18,627
- मेरा मतलब है, आपका जीवन आसान था।
- ज़रूर।

178
00:42:19,042 --> 00:42:23,042
मृत होने के अलावा
यह गुलाबों का बिस्तर रहा है।

179
00:42:24,085 --> 00:42:26,961
यह क्या है! अरे निकी!

180
00:42:28,126 --> 00:42:29,544
तुम्हें यहाँ देखना बहुत दुर्लभ है, हुह?

181
00:42:30,210 --> 00:42:33,043
आप निबंध के बीच में हैं, है ना?
वह कैसा चल रहा है?

182
00:42:36,460 --> 00:42:37,961
मैथियास, हम बातचीत कर रहे हैं।

183
00:42:38,210 --> 00:42:42,042
- आपने इसे स्थगित कर दिया, है ना?
- सही।

184
00:42:42,919 --> 00:42:44,002
यह किस विषय में है?

185
00:42:48,377 --> 00:42:52,042
- सतह के नीचे जीवन.
- अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से!

186
00:42:52,460 --> 00:42:57,585
यह थोड़ा... व्यापक लगता है?

187
00:42:59,085 --> 00:43:03,293
अरे, हम एक पार्टी में हैं, है ना?
आपको उबाऊ चीजों से परेशान होने की कोई जरूरत नहीं है।

188
00:43:03,335 --> 00:43:05,544
ओह, बस चलो!

189
00:43:06,042 --> 00:43:07,877
निकी-लड़का. बताना ज़रूर।

190
00:43:10,044 --> 00:43:11,894
- इसे रोक।
- क्या गलत?

191
00:43:13,042 --> 00:43:14,919
क्या आपको हमारी चर्चा पसंद नहीं आयी?

192
00:43:16,335 --> 00:43:17,835
क्षमा करें, क्या हम चर्चा कर रहे हैं?

193
00:43:19,085 --> 00:43:21,043
दरअसल, मुझे एक समस्या है.

194
00:43:21,710 --> 00:43:27,002
तुम मुझे इसी तरह देखते हो.
जिस तरह तुम घूरते रहते हो -

195
00:43:27,377 --> 00:43:28,752
- बिना दूर देखे।

196
00:43:28,961 --> 00:43:33,377
यह मेरे विचार की पुष्टि करता है
यही कारण है कि आप इतने अच्छे हैं -

197
00:43:33,418 --> 00:43:37,335
- पूछते समय बहुत तीव्र
महत्वपूर्ण प्रश्न -

198
00:43:37,752 --> 00:43:42,627
- आपके अपने कारण है
राय का पूर्ण अभाव.

199
00:43:45,168 --> 00:43:49,126
अन्य लोग अपनी राय व्यक्त करते हैं।
वे उन्हें चुराते नहीं.

200
00:43:51,418 --> 00:43:55,293
तो क्या अब ज्ञान से प्रेम करना ग़लत है?

201
00:43:56,210 --> 00:44:02,794
यदि आप मुझसे पूछें,
मैं चूसने वाले के बजाय डिक बनना पसंद करूंगा।

202
00:44:28,002 --> 00:44:29,126
निक, इसे रोको।

203
00:44:30,335 --> 00:44:31,335
क्या?

204
00:44:35,126 --> 00:44:36,252
मैं अपने अवधि पर हूं।

205
00:44:39,418 --> 00:44:40,418
तुम क्या हो?

206
00:44:43,210 --> 00:44:44,210
हाँ।

207
00:44:45,627 --> 00:44:48,168
आपकी अवधि? आप अपने मासिक धर्म पर नहीं हो सकते
यदि तुम मर गये हो.

208
00:44:48,877 --> 00:44:50,043
दरअसल, आप कर सकते हैं.

209
00:45:48,899 --> 00:45:50,199
भाड़ में जाओ!

210
00:46:13,418 --> 00:46:14,460
अरे, क्या तुम ठीक हो?

211
00:46:17,669 --> 00:46:18,669
नमस्ते?

212
00:46:28,618 --> 00:46:33,911
- अरे लड़कियों, क्या तुम आ रही हो?
- अरे आराम करो, हम उसे यूं ही नहीं छोड़ सकते!

213
00:46:35,544 --> 00:46:37,794
- बस उसे ले आओ!
- कहाँ?

214
00:46:39,877 --> 00:46:41,085
बेशक, पार्टी के लिए।

215
00:46:42,126 --> 00:46:44,710
- जंगल में!
- क्या आप आना चाहते हैं?

216
00:46:45,418 --> 00:46:46,418
जंगल की ओर?

217
00:46:47,252 --> 00:46:48,252
हाँ।

218
00:46:49,460 --> 00:46:51,335
चलो, हम सब वहाँ साइकिल चलाएँगे!

219
00:50:03,210 --> 00:50:04,210
अरे!

220
00:50:06,126 --> 00:50:07,669
क्या आप कृपया चुप रहेंगे?

221
00:50:09,627 --> 00:50:14,627
मुझे लगता है हम सब जानते हैं
आज एक भयानक दुर्घटना हुई है.

222
00:50:16,544 --> 00:50:18,502
इसलिए मुझे लगता है कि हमें ऐसा करना चाहिए
एक मिनट का मौन -

223
00:50:19,460 --> 00:50:21,835
- सम्मान से बाहर
उस वर्ग के लिए जो मर गया।

224
00:50:22,502 --> 00:50:24,418
मैं इसे समय दूँगा।
हम शुरू करेंगे...

225
00:50:25,961 --> 00:50:26,961
...अभी.

226
00:51:07,210 --> 00:51:08,544
ठीक है लोग!

227
00:51:09,335 --> 00:51:10,418
धन्यवाद!

228
00:51:26,252 --> 00:51:27,252
नमस्ते!

229
00:51:28,794 --> 00:51:29,769
अरे।

230
00:51:36,502 --> 00:51:37,502
जूलिया.

231
00:51:42,779 --> 00:51:43,779
निक.

232
00:51:44,210 --> 00:51:45,210
निक.

233
00:51:48,252 --> 00:51:50,585
फिर आप क्या हैं?
निक?

234
00:51:51,627 --> 00:51:55,168
मैं... एक जवान आदमी हूँ.

235
00:51:55,627 --> 00:51:56,627
गिर रहा है?

236
00:51:57,502 --> 00:51:58,502
क्या?

237
00:52:00,627 --> 00:52:01,752
आपका क्या मतलब है?

238
00:52:03,794 --> 00:52:05,293
इस तरह मैंने तुम्हें पहली बार देखा था.

239
00:52:06,252 --> 00:52:09,042
तुम सड़क पर पड़े थे,
हमारी बाइक के सामने.

240
00:52:12,085 --> 00:52:13,919
क्या आपको वह खरोंच इसी तरह नहीं मिली?

241
00:52:19,335 --> 00:52:20,627
हाँ। थे...

242
00:52:22,002 --> 00:52:23,794
क्या आप लड़कियों में से एक थे?
बाइक पर?

243
00:52:24,377 --> 00:52:25,293
कुंआ!

244
00:52:26,544 --> 00:52:28,418
शायद आपने मुझ पर ध्यान ही नहीं दिया?

245
00:52:32,877 --> 00:52:35,252
एर्म, निश्चित रूप से। यह था...

246
00:52:37,085 --> 00:52:38,710
आप ही थे जो...

247
00:52:39,460 --> 00:52:40,627
एर्म...

248
00:52:45,710 --> 00:52:46,919
नहीं.

249
00:52:55,877 --> 00:52:58,669
कौन हैं... आप कौन हैं?

250
00:52:59,877 --> 00:53:01,210
या... आप क्या करते हैं?

251
00:53:01,418 --> 00:53:02,627
मैं एक युवा महिला हूं.

252
00:53:04,710 --> 00:53:05,919
गिरना.

253
00:53:22,961 --> 00:53:24,126
क्या आप तैरकर आना चाहते हैं?

254
00:55:20,335 --> 00:55:22,460
मेरे पिताजी ने एक बार मुझे एक कहानी सुनाई थी।

255
00:55:23,502 --> 00:55:25,585
एक आदमी के बारे में जो पहाड़ों में रहता था।

256
00:55:26,377 --> 00:55:27,794
एक लकड़ी के केबिन में अकेले.

257
00:55:30,293 --> 00:55:34,042
वह एक घाटी की ओर चल पड़ता है
एक कांच के घड़े में पानी भरना।

258
00:55:35,043 --> 00:55:38,794
वह इसे घर वापस लाता है और जमा देता है,
और कुछ दिनों के बाद -

259
00:55:39,210 --> 00:55:43,002
- एक बार पानी बर्फ में बदल गया,
इसमें छोटे-छोटे पैटर्न हैं.

260
00:55:46,168 --> 00:55:52,544
और फिर वह वापस नीचे जाने का फैसला करता है
और फिर से वही काम करो.

261
00:55:54,961 --> 00:55:56,210
केवल इस बार -

262
00:55:59,042 --> 00:56:03,961
- वह उससे एक इंसान की तरह बात करता है।

263
00:56:05,126 --> 00:56:09,794
इस पर अपना ध्यान देता है,
उसका प्यार, और...

264
00:56:13,335 --> 00:56:14,961
और यह बिल्कुल अलग है.

265
00:56:18,126 --> 00:56:20,544
जमा हुआ पानी बिल्कुल साफ है -

266
00:56:21,627 --> 00:56:25,210
- निर्भय समरूपता में बर्फ के क्रिस्टल की तरह।

267
00:56:36,710 --> 00:56:38,502
क्या ख़याल है कि मैं हमारे लिए कुछ पेय ले आऊं?

268
00:56:40,919 --> 00:56:42,835
क्या तुम यहीं रुक कर मेरा इंतज़ार करोगी?

269
00:59:01,592 --> 00:59:03,631
नमस्ते, आप लिसा तक पहुंच गए हैं। एक संदेश छोड़ें।

270
01:00:26,416 --> 01:00:27,393
लिसा!

271
01:01:14,377 --> 01:01:15,377
अरे!

272
01:01:21,293 --> 01:01:22,293
अंदर आजाओ।

273
01:01:26,293 --> 01:01:27,794
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

274
01:01:34,377 --> 01:01:35,585
क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहते हैं?

275
01:02:07,835 --> 01:02:08,919
तुम ठीक हो?

276
01:02:11,835 --> 01:02:12,835
आप क्या पसंद करेंगे?

277
01:08:03,460 --> 01:08:05,252
मैं... मैं मैथियास की मां हूं।

278
01:08:54,192 --> 01:08:57,068
वहाँ एक स्मारक होगा
एक क्षण में सभागार में.